Wielkanoc to czas radości i przekazywania sobie pozytywnej energii. Jeśli masz rodzinę za granicą w Niemczech albo na co dzień współpracujesz z niemieckimi klientami, warto zapisać sobie kilka ciepłych życzeń, które możesz w Niedzielę Wielkanocną przekazać bliskiej osobie w formie SMS-a czy maila. Jeśli dobrze radzisz sobie z językiem niemieckim, możesz także życzyć wszystkiego dobrego telefonicznie.
Spis treści:
- Krótkie życzenia wielkanocne po niemiecku
- Dłuższe życzenia wielkanocne po niemiecku
- Rymowane życzenia wielkanocne po niemiecku
Krótkie życzenia po niemiecku
Krótkie formy, ograniczające się do "wesołego Alleluja" to dobry pomysł na życzenia dla współpracowników i osób, z którymi jesteśmy nieco mniej związani. Jeśli chcesz wysłać krótkiego maila lub SMS-a z życzeniami, postaw na szybkie, ale i ciepłe hasła, takie jak:
- Frohe Ostern! - Wesołych Świąt!
- Schöne und ruhige Osterzeit! - Pięknej i spokojnej Wielkanocy (Czasu Wielkanocy)!
- Frohe Ostertage/Osterfest - Wesołych dni wielkanocnych/wielkanocnych świąt
- Liebe und frühlingshafte Ostergrüße sendet Euch… – Ciepłe i wiosenne pozdrowienia wielkanocne wysyłają…
- Frohes und gesundes Osterfest! - Wesołych i zdrowych Świąt Wielkanocnych!
- Ich wünsche Euch/Dir ruhige, glückliche und friedliche Osterfeiertage. - Życzę Wam/Tobie spokojnych, szczęśliwych i pełnych pokoju świąt wielkanocnych.
- Wir wünschen euch eine sonnige und friedliche Osterzeit! – Życzymy wam słonecznych i spokojnych świąt wielkanocnych!
- Ein frohes Osterfest sowie viel Spaß beim Eiersuchen! - Wesołych świąt wielkanocnych i dużo radości przy szukaniu jajek!
fot. Życzenia wielkanocne po niemiecku/Adobe Stock, creativefamily
Długie życzenia wielkanocne po niemiecku
Dłuższe formy życzeń także możesz przekazać swoim współpracownikom, klientom czy bliskim za granicą, ale najczęściej są one nieco bardziej personalizowane i bardziej rodzinne. Takie życzenia najlepiej napisać na własnoręcznie zrobionej kartce wielkanocnej i wysłać pocztą, ale równie dobrym pomysłem będzie mail lub SMS.
***
Da wir uns heute nicht sehen können, habe ich den Osterhasen gebeten, Dir allerliebste Grüße zu schicken und ein besonders großes Osterei beizulegen! Feier schön und genieße die warmen, bunten und erholsamen Ostertage!
Ponieważ dzisiaj się nie widzimy, wymodliłam się zajączka wielkanocnego, który prześle ci najlepsze życzenia i załączy szczególne duże jajko wielkanocne! Świętuj pięknie i ciesz się ciepłymi, kolorowymi i spokojnymi świętami wielkanocnymi!
***
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes, friedliches Osterfest, und dass der Osterhase in der Eile nicht an Eurem Garten vorbeihoppelt. Frohes Eiersuchen und liebste Ostergrüße von...
Życzymy Tobie oraz Twojej rodzinie pięknego, spokojnego święta wielkanocnego, i żeby świąteczny zając w swoim pośpiechu nie przeskoczył waszego ogródka. Wesołego szukania jajek i świąteczne pozdrowienia od...
***
Die Sonne wird wärmer, die ersten Blumen blühen, und der Osterhase hat schon viele Eier versteckt. Viel Spaß beim Suchen und fröhliche Osterfeiertage!
Słońce staje się cieplejsze, zakwitają pierwsze kwiaty, a zając wielkanocny pochował już jajka. Dużo radości podczas poszukiwań i wesołych świąt wielkanocnych!
***
Wir wünschen Euch ein frohes und gesegnetes Osterfest, viele bunte Eier und erholsame Feiertage!
Herzliche Ostergrüße...
Życzymy wam wesołych i błogosławionych świąt wielkanocnych, dużo kolorowych jajek i spokojnych dni świątecznych! Serdeczne pozdrowienia wielkanocne...
***
Ostern ist das Fest des Lebens, und so wünsche ich Dir für jeden Tag viel Freude am Leben. Genieß die Feiertage und lass Dich von der Sonne verwöhnen!
Wielkanoc jest świętem życia i w związku z tym życzę ci radości życia na każdy dzień. Delektuj się dniami świątecznymi i pozwól się rozpieszczać słońcu!
***
fot. Dłuższe życzenia wielkanocne po niemiecku/Adobe Stock, emmi
Rymowane życzenia wielkanocne po niemiecku
Zabawne, rymowane życzenia sprawdzą się w każdej nieformalnej sytuacji. Możesz przekazać je rodzinie za granicą, bliskim i znajomym, których znasz z wymiany studenckiej lub z internetu. Świąteczna rymowanka na pewno sprawi mnóstwo radości!
***
Kommt das kleine Osterhäschen,
stupst Dich an mit seinem Näschen,
stellt sich auf die Hinterfüße
und sagt Dir schöne Ostergrüße.
Przychodzi mały zajączek wielkanocny,
przepycha się ze swoim noskiem,
staje na tylnych łapkach
i śle ci śliczne pozdrowienia wielkanocne.
***
Krokusse, Tulpen, Osterglocken
lassen euch nun frohlocken.
Herzen schlagen hoch und weit,
euch eine wunderschöne Osterzeit.
Krokusy, tulipany, żonkile
dają wam się teraz cieszyć.
Serca jak szalone biją,
życzę wam wspaniałego czasu wielkanocnego.
***
Alles Gute, nur das Beste
gerade jetzt zum Osterfeste!
Möge es vor allen Dingen
Freude und Entspannung bringen!
Wszystkiego dobrego, tylko najlepszego
szczególnie w ten wielkanocny okres!
Niech przede wszystkim
przyniesie radość i odpoczynek!
***
Bunte Eier, Frühlingslüfte,
Sonnenschein und Bratendüfte,
heiterer Sinn und Festtagsfrieden
sei zu Ostern euch beschieden.
Kolorowych pisanek, wiosennych wiatrów,
promieni słonecznych i zapachu pieczeni,
beztroskiej głowy i świątecznego spokoju
niech wam będzie dany na Wielkanoc.
***
Ich schick` einen bunten Schokogruss
und einen süßen Sonnenkuss,
weil ich dich zuckergerne mag –
hab`einen schönen Ostertag!
Wysyłam kolorowe, czekoladowe pozdrowienia
i słodkiego, słonecznego buziaka,
bo baaardzo Cię lubię –
miej piękny wielkanocny dzień!
***
Czytaj także:
Najpiękniejsze religijne życzenia na Wielkanoc
Śmieszne rymowanki wielkanocne
Życzenia na Lany Poniedziałek
