Jak napisać życzenia urodzinowe po ukraińsku? Najbardziej popularną formą jest hasło "Вітаю з Днем народження", co w dosłownym tłumaczeniu oznacza "gratulacje z dniem narodzenia" i jest ukraińskim polskiego "wszystkiego najlepszego w dniu urodzin/z okazji urodzin". Jak napisać ciekawe życzenia urodzinowe po ukraińsku?
Spis treści:
- Jak złożyć życzenia urodzinowe po ukraińsku?
- Jak napisać krótkie życzenia urodzinowe?
- Co się śpiewa na urodziny w Ukrainie?
Jak złożyć życzenia urodzinowe po ukraińsku?
Jeśli chcesz przekazać życzenia osobiście, ale ukraiński nie jest twoją mocną stroną, solenizantowi w zupełności wystarczy, jeśli powiesz mu wspomniane wcześniej "Вітаю з Днем народження" (witaju z dnem narodżenja). Hasło to możesz także umieścić na okładce kartki urodzinowej - wówczas możesz pominąć pierwsze słowo (вітаю) albo napisać całość.
Takie życzenia urodzinowe możesz także przekazać SMS-em albo wysłać mailem. Solenizant na pewno ucieszy się, jeśli postarasz się napisać lub powiedzieć coś po ukraińsku z okazji jego urodzin - nawet, jeśli będzie to coś bardzo prostego.
fot. Życzenia urodzinowe po ukraińsku/Adobe Stock, juliasudnitskaya
Jak napisać krótkie życzenia urodzinowe po ukraińsku?
Jeśli chcesz dodać coś więcej niż tylko "wszystkiego najlepszego", możesz skorzystać z tych gotowych życzeń urodzinowych. Sprawdzą się idealnie wpisane do kartki czy laurki, a także przekazane SMS-em, telefonicznie lub osobiście. Jeśli masz więcej bliskich osób, które posługują się płynnie ukraińskim, poproś o pomoc podczas nauki wymowy - solenizant na pewno to doceni!
- З днем народження! Нехай здійсняться всі твої мрії та цілі - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia i cele
- з Днем народження! Бажаю тобі міцного здоров'я, щастя та любові - Wszystkiego najlepszego! Życzę zdrowia, szczęścia i miłości
- Вітаю з днем народження! Сьогодні я хочу побажати тобі, щоб усе твоє життя було наповнене тільки найкращими моментами. Нехай удача завжди буде під рукою, достойні люди будуть поруч, а Янгол-охоронець завжди тебе захищає. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Dziś chcę ci życzyć, aby całe Twoje życie było wypełnione samymi najlepszymi chwilami. Niech szczęście zawsze będzie pod ręką, dobrzy ludzie w pobliżu, a Anioł Stróż zawsze cię chroni.
Możesz także sięgnąć po nieco dłuższe formy życzeń i wierszyków urodzinowych, np.:
З Днем Народження вітаю
І в цей день тобі бажаю:
Нехай мир пануює і злагода в хаті,
Грошима й душею аби був багатий,
Радіти душею на кожному кроці
Не тільки в єдиний лише день у році.
Wszystkiego najlepszego
Życzę Ci w tym dniu,
Żeby w Twoim domu był spokój,
Życzę żebyś był/a bogaty/a.
Ciesz się z życia dzisiaj
I przez cały rok.
***
Вітаю з днем народження! Бажаю міцного здоровя, найбажанішого щастя, справжнього кохання та успіху в будь-яких починаннях. Нехай удача завжди йде з тобою пліч-о-пліч, а негаразди і смутку не знайдуть дорогу до тебе і твоїх близьких. Завжди довіряй собі і не бійся розширювати межі світу.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Ci mocnego zdrowia, najbardziej upragnionego szczęścia, prawdziwej miłości i sukcesów we wszystkich przedsięwzięciach. Niech szczęście zawsze idzie z Tobą ramie w ramie, a nieszczęścia i smutek nie znajdą drogi do Ciebie i Twoich bliskich. Zawsze miej wiarę w siebie i nie obawiaj się poszerzania granic świata.
***
fot. Życzenia urodzinowe po ukraińsku/Adobe Stock, AnnaStills
Co się śpiewa na urodziny w Ukrainie?
Odpowiednikiem naszego "sto lat" jest ukraińska pieśń Многая літа, czyli w dosłownym tłumaczeniu "wiele lat". Można ją śpiewać na wiele sposobów, istnieje kilka linii melodycznych, a także wiele ciekawych aranżacji - można je znaleźć w internecie.
Źródło: ukraiński online/Facebook
Многая літа to popularna pieśń, którą można wykorzystać nie tylko na urodziny, ale także np. podczas wesela.
Czytaj także:
Atrakcje urodzinowe dla dziecka
Życzenia urodzinowe po niemiecku
Menu na urodziny w domu
