Jakie życzenia na święta po ukraińsku złożyć bliskim i znajomym? Postaw na wersję klasyczną albo zabawne wierszyki, które będą idealne dla najmłodszych. Zobacz nasze propozycje na świąteczne życzenia po ukraińsku razem z tłumaczeniami i wybierz te, które spodobają ci się najbardziej.
Spis treści:
Życzenia bożonarodzeniowe po ukraińsku
Te życzenia możesz złożyć osobiście lub umieścić na kartce świątecznej. Sprawdzą się złożone członkom rodziny, ale także kolegom w pracy i szkole, a także partnerom biznesowym:
***
З Різдвом Христовим! Бажаю тобі багато тепла і любові, міцного здоров’я і душевного спокою. Нехай це магічне свято буде повне радості, посмішок, а прийдешній рік принесе лише те, що добре.
Wesołych Świąt! Życzę dużo ciepła i miłości, zdrowia i spokoju ducha. Niech te magiczne święta będą pełne radości, uśmiechów, a nadchodzący rok przyniesie same dobre rzeczy.
***
Різдво Христове це час радості і любові. Тому бажаю тобі, щоб кожен твій день був наповнений спокоєм і посмішками. Міцного здоров’я і злагоди для всієї твоєї родини, нехай Вифлиємська зірка осяює твоє життя успіхом і здійснює бажання!
Boże Narodzenie to czas radości i miłości. Dlatego życzę Wam, aby każdy dzień Waszego życia był wypełniony spokojem i uśmiechem. Zdrowia i harmonii dla całej Twojej rodziny, niech Gwiazda Betlejemska oświeci pomyślnie Twoje życie i spełni Twoje życzenia!
***
Міцного здоров’я і радості для всієї твоєї родини. Нехай у Різдвяний час зникає весь смуток, а час з близькими буде наповнений посмішками.
Zdrowia i radości dla całej rodziny. Niech wszelki smutek zniknie w czasie Świąt Bożego Narodzenia, a czas spędzony z bliskimi będzie wypełniony uśmiechami.
***
Нехай святковий стіл згинається від смачних страв, нехай завжди буде привід для посмішки. Нехай сніг прикриває землю білим пухом, а світло першої зірки подарує здоров’я та злагоду. Щасливого Різдва і з Новим Роком!
Niech świąteczny stół ugina się od pysznych potraw, niech zawsze będzie powód do uśmiechu. Niech śnieg pokryje ziemię białym puchem, a światło pierwszej gwiazdy niech przyniesie zdrowie i harmonię. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
***
Вітаю з Різдвом Христовим! Бажаю міцного здоров’я, любові та родинного тепла. Нехай свята будуть спокійні і радісні, а прийдешній 2023 рік принесе багато посмішок і щастя. Веселих свят!
Wesołych Świąt! Życzę zdrowia, miłości i rodzinnego ciepła. Niech święta będą spokojne i radosne, a nadchodzący rok 2023 przyniesie wiele uśmiechów i szczęścia. Wesołych Świąt!
***
Коли народжується Христос, смуток зникає. В цей магічний час бажаю тобі, щоб перша зірка завжди сяяла над тобою і твоїми близькими і дарувала здоров’я. Нехай твоя оселя буде наповнена гостями і радістю в Різдвяні свята!
Kiedy Chrystus się rodzi, smutek znika. W tym magicznym czasie życzę Ci, aby pierwsza gwiazda zawsze świeciła nad Tobą i Twoimi bliskimi i dawała zdrowie. Niech Twój dom wypełni się gośćmi i radością w Święta Bożego Narodzenia!
***
З Різдвом Христовим! Бажаю гарних емоцій і подарунків від серця, смачних страв на святковому столі, родинної атмосфери, міцного здоров’я і злагоди в прийдешньому році.
Wesołych Świąt! Życzę dobrych wzruszeń i prezentów od serca, pysznych dań na świątecznym stole, rodzinnej atmosfery, dobrego zdrowia i harmonii w nadchodzącym roku.
fot. Życzenia bożonarodzeniowe po ukraińsku/Adobe Stock, DC Studio
Rymowane życzenia świąteczne po ukraińsku
Życzenia świąteczne możesz także złożyć w formie wierszyka. Świetnie sprawdzą się w przypadku najmłodszych, ale także seniorów. Możesz złożyć je ukraińskim kolegom ze szkoły, dziadkom albo sąsiadom. Na pewno sprawi im to radość.
В гарну днину, в добрий час
Із Різдвом вітаєм Вас!
Із Вечерею Святою, веселою колядою!
Хай колядочка лунає, і сніжком хай посіває,
Хай Рік Новий несе у хату,
Щастя й радості багато!
Христос народився!
W dobry dzień, w dobrym czasie
Wesołych Świąt!
Wesołej Wigilii, wesołego kolędowania!
Niech zabrzmi kolęda, a śnieg niech sieje,
Niech Nowy Rok zostanie wprowadzony do domu,
Dużo szczęścia i radości!
Chrystus się narodził!
***
Зіронька сходить,
Запалена свічка,
Пахне у хаті
Смачна паляничка.
Чекають дорослі,
Радіє малеча –
Іде до нас в гості
Gwiazdka na niebie,
płoną świece,
Pachnie w domu
Pyszna babeczka.
Czekają dorośli,
Czekają dzieci
Święta
Bożego Narodzenia.
fot. Życzenia na Boże Narodzenie po ukraińsku/Adobe Stock, Kalim
Czytaj także:
Rymujące się życzenia bożonarodzeniowe
Życzenia na drugi dzień świąt
Życzenia na święto Trzech Króli
