Pięty dzień piątego miesiąca w roku. Właśnie wtedy można zobaczyć w Japonii powiewające na wietrze, zawieszone u masztów, wielkie karpie. Ryby będącej symbolem siły woli i odwagi w stawianiu czoła przeciwnościom. Najczęściej spotykany jest czarny karp (Magoi), reprezentujący ojca, czerwony (Higoi) – matkę, oraz mniejsze rybki, symbolizujące męskich potomków danej rodziny. Barwne proporce (fukinagashi) wyglądają niczym wzburzone fale morskie. W taki sposób Japończycy wyrażają nadzieję, że ich dzieci będą tak odważne jak legendarna ryba - legenda chińska mówi bowiem, że jedynie karp zgodził się przepłynąć Żółtą Rzekę (Huang He) pod prąd. Pomału, walcząc ze słabościami, udało mu się pokonać najtrudniejszy odcinek, zaś bogowie, by nagrodzić jego upór, zamienili go w walecznego, latającego smoka.
Początkowo dzień ten nosił nazwę Tango no Sekku i oznaczał początek lata lub deszczowego sezonu. Przez wiele stuleci był to tradycyjny Dzień Chłopca (dziewczynki świętują 3 marca – w święto Hinamatsuri), jednak rząd japoński w 1948 roku ustanowił ten dzień świętem narodowym wszystkich dzieci. Wtedy też wprowadzono obecną nazwę.
Tradycja okazuje się jednak silniejsza. Karpie, samuraje, dąb, bambus czy irysy, symbole tego dnia, są wyobrażeniem męskiej siły i waleczności. Współcześnie to chłopcy są bohaterami Kodomo-no Hi, i to głównie im podporządkowane są lokalne zwyczaje.
Proporce z wizerunkami karpi (Koi-Nobori) przedstawiają najczęściej laleczkę Kintarō, ujeżdżającą wielką rybę, lub tradycyjny japoński hełm samurajski, kabuto. Japoński irys shobu, jakim dekorowane są pomieszczenia, kształtem swych liści przypomina miecz Nihon-to. Poza tym, wewnątrz wielu domów i na wystawach sklepowych stawia się figurki znanych wojowników, m.in. Momotaro – japońskiego odpowiednika Dawida, który pokonał japońskiego Goliata.
Tradycją Kodomo-no Hi są również imprezy artystyczne, pokazy teatralne i zabawy sportowe dla całych rodzin. W tym dniu popularne są ciasteczka ryżowe (mochi), otoczone liśćmi dębowymi (kashiwa), tzw. kashiwa-mochi, oraz słodkie ryżowe kluski owijane liśćmi irysa lub bambusa, chimaki.
Co ciekawe, karpie zawisły i w naszym kraju. Przy Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie, które jak co roku przybliżyło dzieciom tradycje związane z obchodami tego święta.
Wszystkim dzieciom, z okazji Kodomo-no Hi, życzymy wiele uśmiechu na twarzy.
Anna Curyło
