Podstawowe zwroty po ukraińsku przydadzą się wszystkim tym, którzy pragną nieść pomoc uchodźcom z Ukrainy. Będą potrzebne przy pierwszym kontakcie, aby zaoferować transport/jedzenie/schronienie, a także na dalszym etapie przy codziennym kontakcie z przebywającymi w Polsce Ukraińcami.
Powitanie po ukraińsku
- Доброго ранку [dobroho ranku] - dzień dobry (od rana do południa, odpowiednik Good morning),
- Добрий день [dobryj deń] - dzień dobry (po południu, odpowiednik Good afternoon),
- Добрий вечір [dobryj weczir] -dobry wieczór.
Jak się przedstawić po ukraińsku?
- Як тебе звати? [jak tebe zwaty] - jak masz na imię?,
- Як вас звати? [jak was zwaty] - Jak Pan/Pani ma na imię?,
- Мене звати... [mene zwaty...] - mam na imię...
Jak zaoferować pomoc po ukraińsku?
- Тобі потрібна допомога? [tobi potribna dopomoha?] - czy potrzebujesz pomocy?,
- Тtобі є де спати? [tobi ye de spaty?] - czy masz gdzie spać?,
- що тобі потрібно? [shcho tobi potribno?] - czego potrzebujesz?,
- куди ти хочеш піти [kudy ty khochesh pity?] - gdzie chcesz pojechać?,
- ти когось знаєш у Польщі? [ty kohosʹ znayesh u Polʹshchi?] - czy znasz kogoś w Polsce?,
- ми можемо піти до... [my mozhemo pity do...] - my możemy jechać do...,
- моя допомога безкоштовна [moya dopomoha bezkoshtovna] - moja pomoc jest darmowa,
- тобі потрібен лікар? [tobi potriben likar] - czy potrzebujesz lekarza?,
- будемо шукати туалет [budemo shukaty tualet] - poszukamy toalety,
- ти хочеш зателефонувати [ty khochesh zatelefonuvaty] - czy chcesz zadzwonić?.
Jak rozpocząć naukę języka ukraińskiego?
Osoby, które będą w stałym i bezpośrednim kontakcie z uchodźcami przez dłuższy czas, z pewnością będą potrzebować do komunikacji znacznie więcej, niż tylko kilka podstawowych zwrotów. Jak na własną rękę rozpocząć naukę języka ukraińskiego?
Możesz skorzystać z darmowych wideo na YT.
Na kanale o nazwie Ola Torska, znajdziesz również szereg pojedynczych filmików, które skutecznie pomogą w nauce języka ukraińskiego.
Filmy nie są jedyną możliwością. Wydawnictwo Olesiejuk udostępniło swojego e-booka za 1 zł (możliwość darmowego udostępnienia nie wchodziła w grę z przyczyn prawnych). Można go pobrać w księgarni internetowej Świat Książki - nosi tytuł Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem. Czekamy na więcej podobnych inicjatyw, mogących ułatwić Polakom naukę języka ukraińskiego.
Czytaj także:
Jak się przygotować do pomocy ukraińskim uchodźcom, których chcemy zabrać z granicy?
Co włożyć do paczki żywnościowej? Trwała żywność, która pomoże uchodźcom
