Prosba o pomoc w zanlezieniu cytatu - Rozmowy

napisał/a: siemensmobile 2007-11-29 18:01

Witam! Chciałbym abyscie pomogli mi znalezc angielski cytat mniejwiecej o takim sensie "czy chcialabys tego mimo wszystko" , prowadze specyficzna konwersacje z pewna kobieta( na cytaty w komunikatorze gg) Prosze bardzo o pomoc w znalezieniu owego cytatu, musi on byc angielski i o powyzszym sensie :) a jesli nie to cos ladnego podobnego

Generalnie sytuacja wyglada, tak ze to dopiero poczatek "czegos fajnego" i nie moge uzywac slow doslownych, nie moge wprost mowic o czyms konkretnym...

Z gory dziekuje za pomoc,
Pozdrawiam!

napisał/a: ~gość 2007-11-29 18:02

się szuka

chwilka

[ Dodano: 2007-11-29, 18:04 ]
czy chcialabys tego mimo wszystko

Do you want it in spite of everything?

co prawda to nie cytat, ale sentencja- ale zanczy to samo.

napisał/a: sorrow 2007-11-29 19:14

Trochę zależy czy "mimo wszystko" znaczy na przekór wszystkiemu, czy pomimo tego co się stało. Tak czy inaczej "would you like" będzie delikatniej niż "do you want".
Would you like it after all?
Would you like it nevertheless?
Would you like it anyway?

napisał/a: ~gość 2007-11-29 19:32

racja racja sorrow

napisał/a: siemensmobile 2007-11-29 22:35

chodziło wlasnie bardziej o "na przekór wszystkiemu"

DZIEKUJE BARDZO!
Teraz potrzebuje czegos innego... moze Wy cos doradzicie? ;)

Co myslicie o takim czyms "... moze i dla nas kiedys zaswieci slonce..." ?
albo "dobrze(wygodnie) Ci w moich snach?"

jak to by bylo?