Proszę o przetłumaczenie wyników sekcji zwłok synka.

Witam. Nie znam się na łacinie, ani tym bardziej medycznej terminologii. Oto, co przetłumaczył translator (prymitywnie i bezładnie, jednak większość rzeczy można odczytać):
Umartwienia płodu starsze intrauterina pierwszego rzędu.
Niedodma płuc.
Venostasis świeże organy miały bóle brzucha.
subpieurales Eochymoses i subendocardiales Y rozdzielczości.
otwór owalny jest otwarty w
przewodu tętniczego, kontynuacja.
Mam nadzieję, że to cokolwiek Pani mówi. Wielkie wyrazy współczucia. Życie niestety nie było dane temu Maleństwu...

paveleq94 napisal(a):

Witam. Nie znam się na łacinie, ani tym bardziej medycznej terminologii. Oto, co przetłumaczył translator (prymitywnie i bezładnie, jednak większość rzeczy można odczytać):
Umartwienia płodu starsze intrauterina pierwszego rzędu.
Niedodma płuc.
Venostasis świeże organy miały bóle brzucha.
subpieurales Eochymoses i subendocardiales Y rozdzielczości.
otwór owalny jest otwarty w
przewodu tętniczego, kontynuacja.
Mam nadzieję, że to cokolwiek Pani mówi. Wielkie wyrazy współczucia. Życie niestety nie było dane temu Maleństwu...

Dziękuję za pomoc i wyrazy współczucia. Każde dobre słowo pomaga dalej żyć.

Nie jest mi łatwo ale jeśli ktoś potrafi nam pomóc to fachowo przetłumaczyć będę bardzo wdzięczna.
;(

Maceratio foetus maturi intrauterina primi gradu.
Atelectasis pulmonum.
Venostasis recens organorum cavi abdominis.
Eochymoses focales subpieurales et subendocardiales.
Foramen ovale apertum.
Ductus arteriosus persistens.

Tłumaczenie:

Wewnątrzmaciczna maceracja płodu stopnia pierwszego.
Bezpowietrzne płuca
Świeży zastój żylny w narządach jamy brzusznej
Ogniskowe podbiegnięcia krwawe podopłucnowe i podwsierdziowe
Otwarty otwór owalny (w sercu)
Przewód tętniczy Botala drożny

Zmiany te nie mówią nic o przyczynie zgonu

smed napisal(a):

Maceratio foetus maturi intrauterina primi gradu.
Atelectasis pulmonum.
Venostasis recens organorum cavi abdominis.
Eochymoses focales subpieurales et subendocardiales.
Foramen ovale apertum.
Ductus arteriosus persistens.

Tłumaczenie:

Wewnątrzmaciczna maceracja płodu stopnia pierwszego.
Bezpowietrzne płuca
Świeży zastój żylny w narządach jamy brzusznej
Ogniskowe podbiegnięcia krwawe podopłucnowe i podwsierdziowe
Otwarty otwór owalny (w sercu)
Przewód tętniczy Botala drożny

Zmiany te nie mówią nic o przyczynie zgonu

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Jestem już po wizycie u ginekologa przynajmniej wiem że nie kłamał.
Włożysku znalźli jakiś depozyt fibrynoidu czy czegoś takiego piszę z pamięci bo nie mam przy sobie dokumentów. Mam się diagnozować w kierunku trombofilii czy to ma sens?

Wydaje mi się, że ma to sens, z tego względu, że trombofilia może być przyczyną zawału łożyska, zmniejszenia wzrastania płodu, a nawet jego obumarcia.

Spróbój także zapytać lekarza, żeby dał Ci skierowanie na badania przeciwciał antyfosfolipidowych, żeby wykluczyć zespół antyfosfolipidowy. On też może powodować u kobiet poronienia.

Zawsze warto wiedzieć poza tym gdzie leży przyczyna.

Musisz być silna. Pozdrawiam serdecznie

smed napisal(a):

Wydaje mi się, że ma to sens, z tego względu, że trombofilia może być przyczyną zawału łożyska, zmniejszenia wzrastania płodu, a nawet jego obumarcia.

Spróbój także zapytać lekarza, żeby dał Ci skierowanie na badania przeciwciał antyfosfolipidowych, żeby wykluczyć zespół antyfosfolipidowy. On też może powodować u kobiet poronienia.

Zawsze warto wiedzieć poza tym gdzie leży przyczyna.

Musisz być silna. Pozdrawiam serdecznie

Jeszcze raz dziękuję.
Z siłą bywa ciężko, nie ma dnia bez bólu i bez łez.
Faktycznie mój synek słabo przybierał. Przy porodzie ważył tylko 3000 gram.
Ale ja tydzień przed śmiercią małego byłam na teście z oxy na próbę łożyska mówili że wszystko jest ok :(
Czy te wszystkie badania są refundowane? Chodzę do ginekologa prywatnie i wiem że on nie ma umowy z NFZ a te wszystkie badania to napewno są duże koszty :(

Najlepiej byłoby po prostu udać się na hematologię do szpitala. Niech rodzinny lekarz wypisze skierowanie do szpitala, a tam może się Pani umówić nawet na pobyt jednodniowy, jeśli oddział prowadzi takie przyjęcia, albo położyć się na oddziale na kilka dni...
Wtedy nie będzie Pani płacić za badania, bo diagnostykę trombofilii zrobią Pani w szpitalu.

Tak chyba byłoby najlejpiej, bo to są jednak drogie badania. Wchodzą w diagnostykę także badania genetyczne.