dwujezycznosc
napisał/a:
marta18100
2008-11-24 16:31
witajcie
jestem tutaj nowa:) ciesze sie ze znalazlam forum polskie. Mieszkam na stale we wloszech gdzie wyszlam za maz. moj maz jest wlochem. mamy cudowna 18 miesieczna coreczke( ma na imie letizia(czytaj leticja) to tradycyjne wloskie imie). w zwiazku z tym ze ja jestem Polka a on wlochem uczymy mala dwoch jezykow. Chcialam dowiedziec sie czy sa jakies inne mamy w podobnej sytuacji?
ja zwracam sie do mojej corki tylko w jezyku polskim .doskonale wszystko rozumie. czytam jej bajeczki po polsku(od pan kotek byl chory przez wszystkie wierszyki brzechwy czy tuwima). ogladamy razem bajeczki po polsku wiec mysle ze robie co moge.
DLa mnie to bardzo naturalna sprawa zwracac sie do mojej pociechy po polsku. mowie tak do niej na kazdym kroku. az cieplo na sercu mi sie robi kiedy slysze jak wola swojego dziadka wlocha .. DZIadziu (a on biedak nie wie o co chodzi,wiec tlumacze:)
widze ze latwiej przychodza jej slowa wloskie ale nie poddaje sie. Ja jestem Polka z czego jestem bardzo a to bardzo dumna. Wyjechalam za granice tylko ze wzgledu na mojego meza(milosc nie wybiera) ,zostawilam tutaj rodzine i bardzo dobra prace.
Przykro mi sie robi kiedy slysze wiele mam polek ktore zwracaja sie do swoich pociech tylko po wlosku. kiedys na lotnisku jedna kobieta rozmawiala z druga pania po wlosku... mysle wloszki jak nic. okazalo sie potem ze to polki.
dlaczego niektorzy wstydza sie swojego pochodzenia?
Moja mala coreczka fakt ma imie wloskie (letizia) ale doskonale rozumie po polsku z czego jestem naprawde dumna,
mamuski a jak jest u was?
pozdrawiam was mocno
marta i letizia
jestem tutaj nowa:) ciesze sie ze znalazlam forum polskie. Mieszkam na stale we wloszech gdzie wyszlam za maz. moj maz jest wlochem. mamy cudowna 18 miesieczna coreczke( ma na imie letizia(czytaj leticja) to tradycyjne wloskie imie). w zwiazku z tym ze ja jestem Polka a on wlochem uczymy mala dwoch jezykow. Chcialam dowiedziec sie czy sa jakies inne mamy w podobnej sytuacji?
ja zwracam sie do mojej corki tylko w jezyku polskim .doskonale wszystko rozumie. czytam jej bajeczki po polsku(od pan kotek byl chory przez wszystkie wierszyki brzechwy czy tuwima). ogladamy razem bajeczki po polsku wiec mysle ze robie co moge.
DLa mnie to bardzo naturalna sprawa zwracac sie do mojej pociechy po polsku. mowie tak do niej na kazdym kroku. az cieplo na sercu mi sie robi kiedy slysze jak wola swojego dziadka wlocha .. DZIadziu (a on biedak nie wie o co chodzi,wiec tlumacze:)
widze ze latwiej przychodza jej slowa wloskie ale nie poddaje sie. Ja jestem Polka z czego jestem bardzo a to bardzo dumna. Wyjechalam za granice tylko ze wzgledu na mojego meza(milosc nie wybiera) ,zostawilam tutaj rodzine i bardzo dobra prace.
Przykro mi sie robi kiedy slysze wiele mam polek ktore zwracaja sie do swoich pociech tylko po wlosku. kiedys na lotnisku jedna kobieta rozmawiala z druga pania po wlosku... mysle wloszki jak nic. okazalo sie potem ze to polki.
dlaczego niektorzy wstydza sie swojego pochodzenia?
Moja mala coreczka fakt ma imie wloskie (letizia) ale doskonale rozumie po polsku z czego jestem naprawde dumna,
mamuski a jak jest u was?
pozdrawiam was mocno
marta i letizia
napisał/a:
marta18100
2008-11-24 16:34
dziewczyny przepraszam. widac ze jestem nowa:) wkleilam moj watek w forum staranie sie o dziecko. COs w tym jest bo staramy sie wlasnie o drugie:)
pozdrawiam i czekam na wiadomosci o was
pozdrawiam i czekam na wiadomosci o was
napisał/a:
mbielec
2008-11-24 19:23
witam. mam znajomą która ma męża włocha ona jest polką a mieszkają w niemczech. dzieciaki były uczone w domu po włosku ponieważ tata mówi tylko po włosku a chodząc do przedszkola musiały mówić po niemiecku. matka chciała ich nauczyć po polsku ale w przedszkolu zabronili gdyż stweirdzili że dzieci będą miały duży kłopot więc teraz dzieciaki z dziadkami z polski rozmawiają przez mamę tłumacza :(
napisał/a:
suonko82
2009-01-02 22:53
Doskonale rozumiem twoje oburzenie gdy nasze rodaczki mowia do swych pociech czy chocby do kolezanek po wlosku a przebywaja w towarzystwie rodakow. Przykre ale prawdziwe, ja jestem z tych osob, ktore nigdy sie nie wypra swej narodowsci i tez mam meza wlocha a co za tym idzie ucze go polskiego jak sie wkurze to nie ma zlituj sie jade po polsku az sie kurzy:D a w przyszlosci jak sie dzidzia pojawi w planach mamy nauczyc 3 jezykow 2 zaraz na poczatku a potem angielski. Pozdrawiam was serdecznie i trzymam kciuki za checi i sile uczenia.
napisał/a:
Anisa
2009-01-03 00:09
W tym wypadku mowila bym w jezyku polskim , niestety moj synek skonczyl 4 latka i ma ogromne problemy z wymowa wiec po naradzie z nauczycielka , logopeda i psychologiem postanowilysmy ze najlepiej dla jego wady wymowy jak bede mowil w jezyku francuskim , ktory uzywa na codzien w szkole , na ulicy ... Mam jeszcze drugie dziecko tez chlopak ktory skonczy roczek , do niego natomiast mowie tylko po polsku , czyli starszy nie zapomni polskiego a mlodszy bedzie slyszal francuski :)
napisał/a:
karpia
2009-01-03 00:16
http://forum.polki.pl/showthread.php?t=10399
ale tu juz o tym pisalas.....................................................:confused::confused:
http://forum.polki.pl/showthread.php?t=10399
napisał/a:
Ankasos
2009-01-09 21:40
Francuski mi siie tak strasznie podoba :) nawet powrocilam do jego nauki bo jak siedze w domu to mam kupe czasu :)
napisał/a:
Ankasos
2009-01-09 21:44
Mam dwuletnia siostrzenice ktora od 1,5 roku mieszka w anglii i teraz jak mowi pojedyncze narazie wyrazy lub wyrazenia to czesc po polsku czesc po angielsku, zalezy jak jej latwiej, moja siostra mowi do niej po polsku ale wszyscy jej znajomi tam plus w przedszkolu mowia do niej po angielsku i chyba jednak latwiej jej podlapywac slowka angielskie ale rozumie w obydwu jezykach :) a najlepsza jest jak skonczy sie bajka to mowi" oh no" a jak chce pic to znowu "juice" to jej latwiej niz jakies pic czy cos :)
napisał/a:
ANDZIARA23
2009-01-10 09:49
dwujęzyczność to moim zdaniem faja sprawa. moja koleżanka od jakichś 10 lat jest we włoszech , tam wyszła za mąż za włocha , mają 8 - letnią córke , mała świetnie mówi w obu językach i co najfajniesze łatwo jej to przychodzi , i nie myli jężyków, a wiadomo w przyszłości napewno się przyda:)
napisał/a:
AnnaSun
2013-06-18 10:00
Co do dwujęzyczności, to ja wychodze z założenia, że w towarzystwie rodaków powinno się mówić własnym językiem i tegoż samego uczyć dzieci, a w towarzystwie np anglojęzycznym - mówić po angielsku, o ile dziecko potrafi. Nie ma co się wstydzić swojego jezyka, ani cudzego, ale nalezy ich używać w odpowiednich sytuacjach.
Logopeda naszego dziecka zawsze to powtarza - młody ma problem z wymową literki R - po angielsku brzmi lekko, u nas twardo i stąd kłopot, ale to nie zmienia faktu, że w odpowiednim gronie uczymy dziecko mówić odpowiednim językiem.
Logopeda naszego dziecka zawsze to powtarza - młody ma problem z wymową literki R - po angielsku brzmi lekko, u nas twardo i stąd kłopot, ale to nie zmienia faktu, że w odpowiednim gronie uczymy dziecko mówić odpowiednim językiem.
napisał/a:
oliwia33
2013-06-18 22:53
Każde z rodzicow powinno mowic do swojego dziecka w jeżyku ojczystym, tylko w ten sposob ma ono mozliwosc nauczenia sie melodii jezyka. Nawet jak matka polka mówi perfekcyjnie po włosku, nie ma prawidłowej melodii jezyka, bo nie jest to jej język ojczysty. Oczywiscie jezeli dziecko przebywa za granica latwiej bedzie przyswajal tamtejszy jezyk, jednak to nie zmienian faktu, ze matka powinna mowic w swoim jezyku. Dzieci dwujezyczne lepiej sie rozwijaja, przede wszystkim to b. dobrze wplywa na rozwoj poszczegolnych czesci mogzu.
napisał/a:
Jolcia777
2013-07-04 21:50