Jarosław Tumidajski zakończył 25 czerwca we Wrocławskim Teatrze Współczesnym pierwszy etap prób "Trans-Atlantyku" Witolda Gombrowicza we własnej adaptacji.
Ta autofikcyjna powieść Gombrowicza pisana w 1947 roku w dusznym pomieszczeniu biurowym Banco Polaco w Argentynie opowiada o burzliwych losach nowego emigranta, który przybywa do Buenos Aires w chwili, gdy w Europie wybucha wojna. "Trans-Atlantyk", zbudowany na szkielecie groteski podszytej gorzkim rozliczeniem polskich pseudo-mitów i narodowych póz, był odbierany przez długi czas jako „bluźnierczy wybryk artysty”, by później stać się dziełem klasycznym – pozbawioną emocji lekcją krytycznego myślenia o polskości.
Tumidajski mierzy się z tym tekstem na nowo. Scena posłuży mu za makietę współczesnej Polski, a postać bohatera, Gombrowicza-Pisarza, za obiekt politycznych, społecznych oraz kulturowych manipulacji. Inscenizacja pojmowana jest tu jako symulacja ludzkich postaw i funkcjonuje wyzuta z rodzajowości. Ukazać ma w zamierzeniu reżysera pasożytniczy proces, jaki zachodzi pomiędzy jednostką, ciałem twórczym a państwem, narodem, jego kultem i symbolami. Akt nadużycia owych symboli, ich natłok, histeryczny wręcz przesyt, będące codziennym doświadczeniem współczesnego Polaka, są w spektaklu Tumidajskiego steatralizowaną kondensacją zachowań, która prowadzić ma do społecznej autorefleksji.
W rolę Gombrowicza-Pisarza wcieli się Jakub Kamieński (gościnnie). W spektaklu zobaczymy także Krzysztofa Boczkowskiego, Tomasza Cymermana, Zdzisława Kuźniara, Dariusza Maja, Marcina Misiurę (PWST), Tomasza Orpińskiego, Michała Szweda (PWST), Macieja Tomaszewskiego, Bartosza Woźnego i Krzysztofa Zycha.
Adaptacja, reżyseria i opracowanie muzyczne: Jarosław Tumidajski
Scenografia: Mirek Kaczmarek
Choreografia: Anka Jankowska
Dramaturg: Aneta Cardet
Projekt plakatu: Mirek Kaczmarek
Planowana premiera: 6 listopada 2010 r. na Scenie na Strychu.
