POLECAMY

Z Łaciny na Polski

ewciablack
napisał/a: ewciablack, 2009-03-25 15:49
Witam !
Otrzymałam wyniki sekcji mojego brata. Napisame po Łacinie :/ Czy ktoś jest w stanie to przetłumaczyć ? Proszę o pomoc :)
" - Endocarditis chronica partim purulenta. Cicatrices dispersae mycardii. Hypertrophia et cordis totius.
- Infarctus myocerdii recens parietis antero-lateralis v.s.
- Status post infarctum myocardii parietis lateralis v.s. - cicatrix eo loco. Infarctus haemorrhagicus pulmonis dex.
- Pneumorrhagiae et oedema pilmonum. Hyperaemia passiva pulmonum. Hydrothorax ambilateralis. Hyperaemia passiva organorum internorum et cerebrii. Necroses dispersae hepatis.
- Focus encephalomalaciae ha....pheri
napisał/a: dimedicus, 2009-03-25 19:09
Bardzo dużo błędów w zapisie
Endocarditis chronica partim purulenta. Cicatrices dispersae mycardii. Hypertrophia et cordis totius.
Chroniczne zapalenie wsierdzia częściowo ropnego.Rozległe blizny mięśnia sercowego.Przerost całego serca
Infarctus myocerdii recens parietis antero-lateralis v.s.
Świeży zawał mięśnia sercowego ścianki przedni bocznej.
Status post infarctum myocardii parietis lateralis v.s. - cicatrix eo loco. Infarctus haemorrhagicus pulmonis dex.
Stan po zawale ścianki mięśnia sercowego- blizny w sercu.Zawał krwotoczny prawego płuca
Pneumorrhagiae et oedema pilmonum. Hyperaemia passiva pulmonum. Hydrothorax ambilateralis. Hyperaemia passiva organorum internorum et cerebrii. Necroses dispersae hepatis.
Krwotok płucny i obrzęk płuc.Przekrwienie pasywne płuc.Obrzęk płuc.Przekrwienie pasywne narządów i głowy.Rozległa martwica wątroby
Focus encephalomalaciae ha....pheri
ewciablack
napisał/a: ewciablack, 2009-03-26 14:35
Dziękuje bardzo.