Przysłowia japońskie

"Prawda ma tylko jedną twarz, ale wiele masek". Poznaj japońskie przysłowia o życiu salarymanów, jedzeniu i relacjach damsko-męskich.

Salaryman

To angielskie słowo jest używane w Japonii na określenie pracownika oddanego swojej firmie do maksimum: mimo, że w garniturze i białym kołnierzyku, potrafi zasnąć na ulicy, pod ścianą z przemęczenia… Japoński pracoholizm to znane zjawisko, będące czymś pomiędzy chorobą cywilizacyjną, silnym poczuciem wspólnoty, która w pewnym sensie neguje jednostkowość, a wewnętrznym kodeksem Japończyków, którego korzenie sięgają czasów feudalnych…

  • Trzy rzeczy, o których każdy pracownik powinien zapomnieć: dom, rodzina i własny interes. (Kaisha-in-no sambo)
  • Każdy ma jakiegoś zwierzchnika i jakiegoś podwładnego. (Shita-ni-wa shita-ga aru. Ue-ni-wa ue-ga aru)
  • Rodzice i dzieci są na jedno pokolenie, mąż i żona na dwa, firma zaś na trzy. (Oya-ko-wa issei, fufu-wa nisei, kaisha-wasansei)
  • Razem w pracy, razem odnosimy sukces. (Kyoson kyoei)
  • Czyń zawsze to, czego wymagają twoi zwierzchnicy. (Jiko-no hombun-o mamore)

Jedzenie

Japońską kuchnię można albo uwielbiać, albo omijać z daleka. Pożywne dania, ryż o posmaku octu, subtelne smaki zaznaczone mocniejszymi akcentami dodatków i przypraw, owoce morza na surowo - to tylko podstawa posiłków. Liczy się estetyczne podanie i rytuał, towarzyszący ich konsumpcji. Poniżej japońskie przysłowia dotyczące jedzenia i... picia.

Jak pomóc piersiom wrócić do formy po ciąży i karmieniu piersią?
  • Pasta sojowa, która wygląda jak pasta sojowa, nie jest dobra pastą sojową. (Miso-no miso-kusai-wa jo-miso-ni arazu)
  • Bez sake nawet kwiat wiśni wygląda bardzo zwyczajnie. (Sake nakute nan-no onore-ga sakra kana)
  • Najlepszym lekarstwem na dużego kaca jest sake. (Futsuka yoi-ni-wa mukae-zake)
  • Bakłażany nigdy nie wyrosną na krzewach dyni. (Uri – no tsuru – ni nasubi – wa naranu)
  • Pijani ludzie ujawniają swą prawdziwą naturę. (Sake wa honshin o arawasu)
  • Kto dużo i szybko je, szybko i dużo pracuje. (Haya-meshi-no hito-wa shigoto-ga hayai)
  • Przy pierwszym toaście człowiek pije sake, przy drugim - sake pije sake, przy trzecim - sake pije człowieka. (Ippai-wa hito sake-o nomi, Nihai-wa sake sake-o nomi, Sambai-wa sake hito-o nomu)

Kobieta i mężczyzna

  • Biała twarz kobiety zakrywa wiele defektów. (Iro-no shiroi-wa shichinan kakusu)
  • Każdy mężczyzna ma jakąś wadę. (Hito-ni hitokuse)
  • Brzydkie kobiety są bardziej namiętne. (Akujo no fuka-nasake)
  • Żona i tatami są najlepsze gdy nowe. (Nyobo to tatami wa atarashi ho ga yoi)

Inne przysłowia

  • Nie ma lepszego lustra nad starego przyjaciela. (Kyuyu-ni masaru kagami nasi)
  • Trzymaj się z daleka od wszystkiego, co może ci zaszkodzić. (Sawaranu kami-ni tatari nashi)
  • Nie zbuduje się domu w trzy dni. (Ie-o michibata-ni tsukureba sannichi narazu)
  • Wielkie talenty dojrzewają powoli. (Taiki bansei)
  • Bardziej bolą słowa niż miecz. (Kotoba – wa ken – yori kireru)
  • Dobre rzeczy muszą drogo kosztować. (Yoi mono – ni yasui mono nashi)
  • Tylko ci, którzy się spieszą popełniają błędy. (Seite – wa koto – o shisonjiru)
  • Ludzie nie są tacy, jak się zdają. (Hito wa mikake ni yoranu mono)
  • Być zbyt uczciwym to głupota. (Shojiki mo baka no uchi)
  • Weź kąpiel, a poczujesz się jak w niebie. (Ofuro – wa ten – ni noboru kokochi)
SKOMENTUJ
KOMENTARZE (0)