Słownik

Parafraza

Parafraza to rodzaj zmodyfikowanego cytatu.

Parafraza jest wykorzystaniem już istniejącego tekstu, fragmentu wypowiedzi lub dzieła w sposób twórczy, z zachowaniem jedynie pewnych elementów – tak, że wciąż da się rozpoznać jego źródło. Jest to rodzaj cytatu, ale wzbogaconego o interpretację, związaną często z upływem czasu i zmianami w historii.

Przykład parafrazy:

„Veni, vidi, vici” (Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem) – Gajusz Juliusz Cezar po zwycięstwie w bitwie pod Zelą w 47 roku p. n. e.,

„Veni, vidi, Deus vicit” (Przybyłem, zobaczyłem, Bóg zwyciężył) – cesarz Karol V po bitwie po bitwie pod Mühldorf,

„Venimus, vidimus et Deus vicit” (Przybyliśmy, zobaczyliśmy i Bóg zwyciężył) – Jan III Sobieski po zwycięskiej odsieczy Wiedeńskiej w 1683 roku.