POLECAMY

Dedykacja po angielsku -help :D

napisał/a: Rosaliora, 2009-12-26 01:29
Chciałabym podarować komuś, kto pasjonuje się językiem angielskim, ciekawą książkę w angielskiej wersji językowej. Na pierwszej stronie chciałabym napisać dedykację po angielsku.
Problem jest w tym, że nie znam za dobrze angielskiego, a głupio byłoby napisać z bykami :D
Czy ktoś byłby tak miły i zechciałby przetłumaczyć to na angielski? Będę dozgonnie wdzięczna :D

"Dla Mistrza języka angielskiego, książka po angielsku :D
Niech przyniesie Ci ona radość, wzruszenie i refleksje...
Niech będzie miłym wytchnieniem przy kubku herbaty, bo czasem dobrze jest się zatrzymać i zaszyć w cichym kąciku z książką.
Dołączam do niej milion króliczkowych uśmiechów i tysiąc buziaków"
napisał/a: kobietka29, 2009-12-26 23:10
For the Master of English language, a book in English
Let it bring you (albo give you, jak wolisz) joy, sentymentality (troche mi to slowo nie pasuje, ale lepszego nie znalazlam), reflection..,
Let it be a moment of rest with a cup of tea, sometimes it is worth to take a break and hide away with a book.
I attach (albo add) a million bunny smiles and a thousand kisses.
napisał/a: Rosaliora, 2009-12-28 21:08
Bardzo, bardzo, bardzo Ci dziękuję !!!!!! :D
Barrrrdzo!
Akurat jutro będę wręczać :D